Joy Loft

早上看新闻。相关链接多点了几次，就看到一篇题为《日本天皇发表新年感言望国民互助共渡难关》。其中日本天皇对国民提了四点要求：“集结智慧，加深纽带，互相帮助，共渡难关”。好牛逼啊，原来日本领导说话也和中国公务员一样，都是一股一股的啊。一时间对天皇的原文产生了兴趣，想看看这么有气势的话在日语里该怎么表达。于是找来了原版的“天皇陛下のご感想”，一看傻眼了啊，这段话修辞看来很一般：

これまで様々な苦難を克服してきた国民の英知を結集し，また，互いに絆を大切にして助け合うことにより，皆で，この度の困難を乗り越えることを切に願っています。

一个姑娘能不能嫁出去，媒婆很重要。一段发言能不能打动人心，原来翻译也是那么的重要。我一直不明白为什么说中国是一个诗歌的国度，现在中国的翻译官和记者同志给我了一个最好的诠释。